En el prólogo, Roa Bastos describe :

“Por todo lo que antecede con respecto al drama de las mujeres en un paí­s casi desconocido de América del Sur, he tratado de escribir la historia de Madama Sui como la hubiera escrito una mujer. Quiero decir: he tratado de hacerlo con la sensibilidad y la noción del mundo, con el estilo y el lenguaje propios de la mujer, a quien su capacidad de engendrar vida, de asegurar la continuidad de la especie, de preservar lo escencial de la condición humana, le otroga la intuición natural de saberlo todo aun no sabiendo que lo sabe. Don casi siempre negado a la imaginación masculina.”

Sui, abreviatura de suindá,  significa “Lechuza” en guaraní­

 

 

         Lejos o cerca, la mujer no hace más que seguir al hombre amado. Una sombra detrás de otra sombra. Condenada a esperarlo, ramera o santa, prostituyéndose, acostándose con otros, con otras… vendiendo su cuerpo para que los demás gocen. O sacrificándose para que los demás vivan… pero siempre guardando la sombra del amado en su corazón. Por debajo la amante hace correr su sangre para mantenerlo vivo.

Así­, aunque ella no lo viera más, la imagen de EL no se corromperí­a nunca. No desaparecerí­a. No perderí­a el amor de Sui. Y Sui no perderí­a el amor de EL.

El ya estaba más allá de los cambios del tiempo. Ella estaba más acá. Habí­a dos declives del tiempo. Entre los dos corrí­a un rí­o oscuro. Un espacio sin lí­mites. Esto es lo que les impedí­a estar juntos.

“>
 Marc Chagall, “El cumpleaños” ( 1.915) , pintor ruso exiliado en Francia.

“Madama Sui” – Augusto Roa Bastos – Editorial Sudamericana – 2000