Increí­ble poeta portugués, periodista y traductor, Fernando Pessoa (1888-1935) se desdobla en heterónimos como Alberto Caeiros, Bernardo Soares o Alvaro de Campos. Vale la pena detenerse a escucharlo….

Yo tengo ideas y razones,
conozco el color de los argumentos
Y nunca llego a los corazones.

AUTOPSICOGRAFíA

El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
que hasta finge que es dolor
el dolor que de veras siente.

Y quienes leen lo que escribe,
sienten, en el dolor leí­do,
no los dos que el poeta vive
sino aquél que no han tenido.

Y así­ va por su camino,
distrayendo a la razón,
ese tren sin real destino
que se llama corazón.

Versión de Santiago Kovadloff

SI MUERO PRONTO (De su heterónimo Alberto Caeiros)

Si muero pronto,
sin poder publicar ningún libro,
sin ver la cara que tienen mis versos en letras de molde,
ruego, si se afligen a causa de esto,
que no se aflijan.
Si ocurre, era lo justo.

Aunque nadie imprima mis versos,
si fueron bellos, tendrán hermosura.
Y si son bellos, serán publicados:
Las raí­ces viven soterradas
pero las flores al aire libre y a la vista.
Así­ tiene que ser y nadie ha de impedirlo.
Si muero pronto, oigan esto:
no fui sino un niño que jugaba.
Fui idólatra como el sol y el agua,
una religión que sólo los hombres ignoran.
Fui feliz porque no pedí­a nada
ni nada busqué.
Y no encontré nada
salvo que la palabra explicación no explica nada.

Mi deseo fue estar al sol o bajo la lluvia.
al sol cuando habí­a sol,
cuando lloví­a bajo la lluvia

(y nunca de otro modo),
sentir calor y frí­o y viento
y no ir más lejos.

Quise una vez, pensé que me amarí­an.
No me quisieron.
La única razón del desamor:
así­ tení­a que ser.

Me consolé en el sol y en la lluvia.
Me senté otra vez a la puerta de mi casa.
El campo, al fin de cuentas, no es tan verde
para los que son amados como para los que no lo son:
Sentir es distraerse.

Versión de Octavio Paz

Link: http://amediavoz.com/pessoa.htm
Link: http://www.fpessoa.com.ar